Ghost Recon Breakpoint

Oltre ad un ottimo doppiaggio c’è una bella cura per le cutscene più importanti.

SpazioGames

Oltre ad un ottimo doppiaggio c’è una bella cura per le cutscene più importanti.

SpazioGames

Card cover image Ghost Recon BreakpointGhost Recon Breakpoint

Assassin's Creed Valhalla

Canti norreni, suoni ambientali e un buon doppiaggio italiano contribuiscono a dipingere un'atmosfera che trascina i sensi dei giocatori in un'orgia di epicità e violenza.

Everyeye

Canti norreni, suoni ambientali e un buon doppiaggio italiano contribuiscono a dipingere un'atmosfera che trascina i sensi dei giocatori in un'orgia di epicità e violenza.

Everyeye

Card cover image Assassin's Creed ValhallaAssassin's Creed Valhalla

Roller Champions

Pattina verso la gloria!

Pattina verso la gloria!

Card cover image Roller ChampionsRoller Champions

Watch Dogs: Legion

In italiano l'adattamento riesce a restituire la stessa immediatezza linguistica [dell’originale] e le persone parlano davvero utilizzando un registro reale.

IGN Italia

In italiano l'adattamento riesce a restituire la stessa immediatezza linguistica [dell’originale] e le persone parlano davvero utilizzando un registro reale.

IGN Italia

Card cover image Watch Dogs: LegionWatch Dogs: Legion

Far Cry 6

I testi riescono a restituire tutta la... colorita esuberanza dei dialoghi originali dei guerriglieri.

IGN Italia

I testi riescono a restituire tutta la... colorita esuberanza dei dialoghi originali dei guerriglieri.

IGN Italia

Card cover image Far Cry 6Far Cry 6

Starlink: Battle for Atlas

ll comparto audio è superlativo, con un doppiaggio in lingua italiana curatissimo.

GameSoul

ll comparto audio è superlativo, con un doppiaggio in lingua italiana curatissimo.

GameSoul

Card cover image Starlink: Battle for AtlasStarlink: Battle for Atlas

Ghost Recon Breakpoint

Oltre ad un ottimo doppiaggio c’è una bella cura per le cutscene più importanti.

SpazioGames

Oltre ad un ottimo doppiaggio c’è una bella cura per le cutscene più importanti.

SpazioGames

Card cover image Ghost Recon BreakpointGhost Recon Breakpoint

Assassin's Creed Valhalla

Canti norreni, suoni ambientali e un buon doppiaggio italiano contribuiscono a dipingere un'atmosfera che trascina i sensi dei giocatori in un'orgia di epicità e violenza.

Everyeye

Canti norreni, suoni ambientali e un buon doppiaggio italiano contribuiscono a dipingere un'atmosfera che trascina i sensi dei giocatori in un'orgia di epicità e violenza.

Everyeye

Card cover image Assassin's Creed ValhallaAssassin's Creed Valhalla

Roller Champions

Pattina verso la gloria!

Pattina verso la gloria!

Card cover image Roller ChampionsRoller Champions

Watch Dogs: Legion

In italiano l'adattamento riesce a restituire la stessa immediatezza linguistica [dell’originale] e le persone parlano davvero utilizzando un registro reale.

IGN Italia

In italiano l'adattamento riesce a restituire la stessa immediatezza linguistica [dell’originale] e le persone parlano davvero utilizzando un registro reale.

IGN Italia

Card cover image Watch Dogs: LegionWatch Dogs: Legion

Far Cry 6

I testi riescono a restituire tutta la... colorita esuberanza dei dialoghi originali dei guerriglieri.

IGN Italia

I testi riescono a restituire tutta la... colorita esuberanza dei dialoghi originali dei guerriglieri.

IGN Italia

Card cover image Far Cry 6Far Cry 6

Starlink: Battle for Atlas

ll comparto audio è superlativo, con un doppiaggio in lingua italiana curatissimo.

GameSoul

ll comparto audio è superlativo, con un doppiaggio in lingua italiana curatissimo.

GameSoul

Card cover image Starlink: Battle for AtlasStarlink: Battle for Atlas

Ghost Recon Breakpoint

Oltre ad un ottimo doppiaggio c’è una bella cura per le cutscene più importanti.

SpazioGames

Oltre ad un ottimo doppiaggio c’è una bella cura per le cutscene più importanti.

SpazioGames

Card cover image Ghost Recon BreakpointGhost Recon Breakpoint

Assassin's Creed Valhalla

Canti norreni, suoni ambientali e un buon doppiaggio italiano contribuiscono a dipingere un'atmosfera che trascina i sensi dei giocatori in un'orgia di epicità e violenza.

Everyeye

Canti norreni, suoni ambientali e un buon doppiaggio italiano contribuiscono a dipingere un'atmosfera che trascina i sensi dei giocatori in un'orgia di epicità e violenza.

Everyeye

Card cover image Assassin's Creed ValhallaAssassin's Creed Valhalla

Roller Champions

Pattina verso la gloria!

Pattina verso la gloria!

Card cover image Roller ChampionsRoller Champions

Watch Dogs: Legion

In italiano l'adattamento riesce a restituire la stessa immediatezza linguistica [dell’originale] e le persone parlano davvero utilizzando un registro reale.

IGN Italia

In italiano l'adattamento riesce a restituire la stessa immediatezza linguistica [dell’originale] e le persone parlano davvero utilizzando un registro reale.

IGN Italia

Card cover image Watch Dogs: LegionWatch Dogs: Legion

Far Cry 6

I testi riescono a restituire tutta la... colorita esuberanza dei dialoghi originali dei guerriglieri.

IGN Italia

I testi riescono a restituire tutta la... colorita esuberanza dei dialoghi originali dei guerriglieri.

IGN Italia

Card cover image Far Cry 6Far Cry 6

Starlink: Battle for Atlas

ll comparto audio è superlativo, con un doppiaggio in lingua italiana curatissimo.

GameSoul

ll comparto audio è superlativo, con un doppiaggio in lingua italiana curatissimo.

GameSoul

Card cover image Starlink: Battle for AtlasStarlink: Battle for Atlas
services cover image
  • Traduzione
  • Revisione
  • Adattamento
  • Pre-produzione
  • Casting live e da database
  • Doppiaggio
  • Post-produzione

Queste sono le lingue che offriamo abitualmente. Contattaci per richiederne una non presente nell’elenco.

Contattaci
  • Inglese
    (Revisione)
  • Italiano
  • Francese
  • Tedesco
  • Spagnolo
    (Castigliano e Latam)
  • Cinese
    (Tradizionale e Semplificato)
  • Olandese
  • Polacco
  • Portoghese
    (Europeo e Brasiliano)
  • Russo

Trattiamo tutti i testi con la stessa cura:

I nostri traduttori sono professionisti qualificati con esperienza pluriennale nell'ambito videoludico. I nostri editor e revisori si occupano dei progetti per tutta la loro durata, garantendo così la massima coerenza terminologica e conoscenza di ogni singolo progetto. Per lo stesso motivo i nostri direttori si occupano anche di casting e adattamento dei copioni per i progetti di cui sono responsabili. Tutti i testi ricevono la medesima attenzione e sono sottoposti allo stesso trattamento, grazie all'utilizzo di strumenti di traduzione assistita che includono memorie di traduzione e glossari terminologici specifici.

how we do it - cover image
how we do it - cover image

Il nostro team è sempre aggiornato riguardo ai nuovi standard del settore. Utilizziamo e sviluppiamo software che ci supporta nella produzione e nella gestione dei progetti per raggiungere ciò cui teniamo di più: la qualità dei nostri progetti e la qualità del nostro lavoro. Dopo oltre un decennio passato nella localizzazione, sappiamo quello che vogliono i clienti, sappiamo quello che vogliono gli utenti, e sappiamo che il nostro compito è offrire a entrambi il miglior risultato possibile. Senza questi presupposti, il doppiaggio non è che la brutta copia dell’originale invece di rappresentare una valida alternativa per non perdere l’immersività e il coinvolgimento di una completa esperienza videoludica e cinematografica.

Richiedi un preventivo
Card cover image Assassin's Creed Valhalla
Lingue:
ITDEES-la
Assassin's Creed Valhalla
Card cover image Far Cry 6
Lingue:
IT
Far Cry 6
Card cover image Ghost Recon Breakpoint
Lingue:
ITDEESES-la
Ghost Recon Breakpoint
Card cover image The Mighty Quest for Epic Loot
Lingue:
ITDE
The Mighty Quest for Epic Loot
Card cover image Riders Republic
Lingue:
ITESPT-br
Riders Republic
Card cover image Roller Champions
Lingue:
ITES
Roller Champions
Card cover image Starlink: Battle for Atlas
Lingue:
IT
Starlink: Battle for Atlas
Card cover image The Crew 2
Lingue:
ITES
The Crew 2
Card cover image Twin Mirror
Lingue:
ITFRDEESES-laCN-zhPT-brRU
Twin Mirror
Card cover image Watch Dogs: Legion
Lingue:
IT
Watch Dogs: Legion
Card cover image Assassin's Creed Valhalla
Lingue:
ITDEES-la
Assassin's Creed Valhalla
Card cover image Far Cry 6
Lingue:
IT
Far Cry 6
Card cover image Ghost Recon Breakpoint
Lingue:
ITDEESES-la
Ghost Recon Breakpoint
Card cover image The Mighty Quest for Epic Loot
Lingue:
ITDE
The Mighty Quest for Epic Loot
Card cover image Riders Republic
Lingue:
ITESPT-br
Riders Republic
Card cover image Roller Champions
Lingue:
ITES
Roller Champions
Card cover image Starlink: Battle for Atlas
Lingue:
IT
Starlink: Battle for Atlas
Card cover image The Crew 2
Lingue:
ITES
The Crew 2
Card cover image Twin Mirror
Lingue:
ITFRDEESES-laCN-zhPT-brRU
Twin Mirror
Card cover image Watch Dogs: Legion
Lingue:
IT
Watch Dogs: Legion
Card cover image Assassin's Creed Valhalla
Lingue:
ITDEES-la
Assassin's Creed Valhalla
Card cover image Far Cry 6
Lingue:
IT
Far Cry 6
Card cover image Ghost Recon Breakpoint
Lingue:
ITDEESES-la
Ghost Recon Breakpoint
Card cover image The Mighty Quest for Epic Loot
Lingue:
ITDE
The Mighty Quest for Epic Loot
Card cover image Riders Republic
Lingue:
ITESPT-br
Riders Republic
Card cover image Roller Champions
Lingue:
ITES
Roller Champions
Card cover image Starlink: Battle for Atlas
Lingue:
IT
Starlink: Battle for Atlas
Card cover image The Crew 2
Lingue:
ITES
The Crew 2
Card cover image Twin Mirror
Lingue:
ITFRDEESES-laCN-zhPT-brRU
Twin Mirror
Card cover image Watch Dogs: Legion
Lingue:
IT
Watch Dogs: Legion

Al centro del nostro progetto e del nostro lavoro è la persona, la sua professionalità, passione e capacità d’innovazione. Per questo abbiamo creato un ambiente lavorativo sano, aperto e inclusivo dove tutti possano esprimersi al meglio delle proprie potenzialità, supportando la crescita professionale e umana di ciascuno. Il nucleo del nostro team è composto da veterani della localizzazione, sia sul lato traduzione che sul lato doppiaggio:

Lavora con noi
Perfect sound
Mouse power